The claim centres on an alleged breach of contract and ‘moral rights’ concerning two works depicting the Queen