Campaigners fear vast ‘pizza box’ office design will steal their sunlight - and say redesign doesn’t go far enough