Former US ambassador has been accused of passing on sensitive information to paedophile financier Jeffrey Epstein when he was business secretary