‘I lost my sister-in-law in an “honour-based” murder – police didn’t believe me’