Retirement savers were left nursing fresh losses on Monday after tariff chaos sent Wall Street sharply lower.