Surgery Connect was launched in 2008 to ease pressure on the state’s spiralling elective surgery waitlist, and was given a nearly $50 million boost last month. But some patients say it’s left them worse off.