Grizzlies guard Scotty Pippen Jr. and Heat forward Myron Gardner received $35,000 fines on Monday for their roles in an on-court altercation Saturday