The cop-turned-drug trafficker led Mexico's most violent cartel. His death sparked chaos across the country