Exclusive: British Airways will continue to accept alternative forms of ID between London and Dublin, but passengers may find they are booked on the Irish airline