Student loan holders who get their debt excused in 2026 can expect a hefty tax bill. But there are steps you can take to prepare, and some may not have to pay.