Prime real estate in the centre of Brisbane’s cultural precinct has become a car park for railway workers because of a stoush between governments.