The video shows a female officer upholding the preacher’s freedom of speech during a tense confrontation in east London