Residents say a construction company's large trucks using a street to access its site in Wigan 'just won’t fit'