Armed groups blocked roads and set fire to supermarkets and banks after the Mexican government killed Mexico’s most-wanted cartel boss.