Fuelled by BookTok, the romantasy genre has taken off in recent years, particularly among female readers