The US has attacked another boat in the Caribbean, saying three suspected drug smugglers were killed in the operation.