The killing of Quentin Deranque, a 23-year-old nationalist, and subsequent arrest of suspects linked to the hard left, look set both to damage France’s populist left and reinforce the populist right