A union is renewing its calls for action on staffing and safety concerns as police investigate the death of a patient at a mental hospital.