The special forces operation located the drug lord “hidden in the undergrowth” in his home state of Jalisco