A former Immigration and Customs Enforcement lawyer says the agency’s training for new deportation officers is broken as ICE ramps up its hiring