The Federal Reserve unveiled a new proposal that further targets how examiners scrutinize banks’ risk after President Donald Trump moved to rein in what he sees as the closing of customer accounts for unfair reasons.