The gripping new Channel 4 series follows Ash Smith and his neighbour Peter Hammond, who spent a decade digging into the behaviour of the water companies