Patients are being marked as deceased, names and ages are altered, in major breach of digital medication platform