Research shows number of violence and abuse suffered by retail workers has fallen thanks to use of technology and focus by police