Anant Bhagwan Garje, personal assistant to animal husbandry and dairy development minister Pankaja Munde, is accused of abetting his wife’s suicide at the couple’s Worli residence