The EX30 is a hot commodity in ways Volvo wasn't expecting, sparking a huge recall that could cost nearly $200 million