Dozens of people have been killed in Mexico amid widespread violence that erupted after the killing of Sinaloa drug cartel boss 'El Mencho'.