Mary Michelle Devine, known as Michelle, and her seven-year-old daughter Theia were killed in the crash