A post-pandemic spike in violence and abuse against UK retail workers is easing, new data show, as more spending on security measures and improved police responses begin to pay off.