NYC Public Advocate Jumaane Williams, who has Tourette Syndrome, reacts to N-word ‘tic’ outburst at BAFTA awards