A long-serving hospital staffer says she was made to feel like she’d “committed a crime” for accessing the former Victorian premier’s medical records.