Straight cut gears can provide some exciting benefits, but despite those benefits, regular passenger cars don't use them. Here's why.