A money-saving expert claims a simple Nando’s ordering trick can slash £3.50 off your bill — and fans are loving it