A strong cast stars in Lauren Yee’s new play, part of a cycle of works about the collisions between 20th-century communism and pop culture.