Once stigmatised — and illegal — gay saunas like the one Glenn McNamara runs hold a special place in LGBTQI+ history.