Grammy-nominated singer becomes first woman to win Producer of the Year at Brit Awards