Police said the alleged motive behind the murder was a dispute over compensation received after the family’s agricultural land was acquired