Like other drug lords, Nemesio Oseguera Cervantes, known as “El Mencho,” had spent years avoiding the spotlight