A discrepancy over official Chinese steel output figures threatens to upend views on the country’s appetite for iron ore and other feedstocks.