Karen Newton's six-week ICE detention draws attention as DHS says officers acted within the law over past visa issues