At Kilkenny College, a co-educational school under Church of Ireland patronage, student boarders are given a voice