Scientists hope sediment preserved under the region’s lakes will help them build the first historic archive of avian pathogens