Baghsarian, a widower and grandfather, was forcibly taken from his residence on 13 February in a case of mistaken identity