Experts say spraying this simple household ingredient can help keep homes clean and pest-free as insects emerge during spring