Residents have been evacuated and holidaymakers are on edge after a torrential downpour triggered flash flooding in one of Bali's largest tourist areas.