From breezy linens to layering staples and versatile dresses, these pieces will complete your new-season wardrobe – for work and weekend wear