The US president’s decision to launch military action will partly hinge on the advice of his son-in-law and senior envoy