Canada is ramping up efforts to diversify trade away from the U.S. One LPG producer has been developing those key overseas markets for years