The agency is using real-world profit data to challenge how big companies value offshore intellectual property.