Letter AI raised $40 million four months after its Series A, underscoring investor appetite for AI tools aimed at reshaping sales.